Majo Monroe...
It's already been a year, hasn't it?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
just leave it to us
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
I cannot ignore that baby anymore.
I must separate her from the humans.
In order for that to happen...
Please Wake Up!!
The Controlled Momoko
Please Wake Up!! The Controlled Momoko.
This is a cake made from the Recipe of Illusion, right?
Yes, that is correct.
I have something to ask all of you.
Please make this cake again.
Eh? The one the former queen’s predecessor cherished?
I want her to eat this cake again.
This is a gamble.
Her pain and despair towards the Human World could reawaken,
but something could happen.
Before she left for the forest, she tore out a page from the recipe book
and erased Majo Roxanne's memories.
I have been wondering why she did that.
I think it was to forget everything.
She wanted to forget the deep sadness and also the love she had for humans.
So she removed us from the human world so we don't experience the same thing.
The curse of the magic frogs is also a result of her despair toward the humans.
So you're saying...
That's why I want her to taste this cake again.
She may remember something.
That is my conclusion.
If only she can...
Your Majesty, that is possible only if someone enters the cursed forest.
Let me go, please.
Wait.
I should go, as an Elder.
No.
I should go, as Queen.
So this was a proposal cake. I wonder how it tastes like?
Well, I've never been proposed to.
But I'm sure it's sweet.
Hey, Doremi-chan, you should know how it tastes.
You've harbored secret feelings for so long.
But they never worked out.
Will she eat it?
This is a big responsibility.
Don't worry, don't worry.
Our hearts will surely reach her.
Let's do our best, okay?
Okay.
Huh?
Onpu-chan!?
Huh?
What!?
Everyone!
Momoko.
Huh!?
Who's there?
You're...
Please make my dreams come true.
I'll make your dreams come true in return.
Where am I?
Are you up?
Oh? You don't remember?
What?
You were fixing the lights on the ceiling and accidentally bumped your head.
Lights?
See? You have a bump on your forehead.
Ow...
Of course.
It's such a big bump.
So this isn't a dream!?
Are you okay, Momoko?
Majo Monroe!
Majo Monroe... Majo Monroe...
Looks like you need a trip to the hospital.
You've turned back to normal!
What are you saying?
You're the one who allowed me to turn back.
Thank goodness... Thank goodness.
Oh no! Wake up, everyone!
Oh no!
Hana-chan's gone!
It's not only Hana-chan!
Momo-chan's gone, too!
What happened?
Black smoke came in and covered us.
We fell asleep.
Don't tell me...
The former queen’s predecessor did it.
No way.
Then where's Hana-chan and Momo-chan?
Let's go.
I'm sure they're in the Cursed Forest.
Yes.
Wait for us, Hana-chan, Momo-chan.
Are you really okay?
Yes, I'm just a bit confused.
Really?
Yes, yes, I'm really fine.
I just can't remember what happened, so I'm sure I was dreaming.
That's fine, I guess.
What kind of dream was it?
I felt like I've been dreaming for a long time.
This place gives me the creeps.
S-Scary...
Momo-chan!
Huh?
Momoko.
Momoko!
W-What?
That.
I'm sorry.
You're still confused?
Yeah... I feel like I've forgotten something I shouldn't have.
What did you say!?
I'm sorry that we didn't keep watch.
Please, Your Majesty!
Save everyone!
Pop-chan, don't you worry.
I'll save them.
But I can't have you put yourselves in danger.
That's why I'm going to the Cursed Forest alone.
Y-Your Majesty!
Momo-chan!
Wait up!
This...
It's the former queen's predecessor's magic.
Momo-chan's being controlled by her.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Stop Momo-chan!
My magic...
Well then.
Pameruku Raruku Rarirori Poppun!
Come out, wall!
Oh no, we can't do anything.
This is her magic power?
We're only apprentices, so we can't...
That's not true!
That's Momo-chan!
We must make her come back!
Is it okay to close up the shop?
Yes, for your sake.
No, I don't remember.
It's fine. You don't have to rush.
I'm sure you'll remember.
Thanks.
Hey, Momoko.
As you live longer and longer, many different things will happen.
Painful things, fun things.
Sad things, happy things.
All sorts of things.
Time itself is mysterious.
It carries everything into the depths of your heart.
There are many things destined to be forgotten.
But if it's something that important, then I'm sure you'll remember.
Majo Monroe.
I'll never forget about you.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Magical Stage!
Wake up, Momo-chan!
Please, Momo-chan!
I've remembered.
Really? That's great.
So what kind of dream was it?
I was in Japan.
There was this girl called Doremi-chan.
That's not all.
Momo-chan!
Momoko?
I...
They were always with me.
It was a place so kind, so fun, and so warm.
Was that a dream?
Chicchai na te no hira wa NEMOFIRA no hana
Your small palms are like nemophila flowers.
Momo-chan!
Fukkuri hoppeta wa ERIKA no tsubomi
Your plump cheeks are like erica flower buds.
Yes!
That wasn't a dream!
There was one more person.
Atatakai haru no soyo kaze mitai na matsuge
Your eyelashes are like a warm breeze of spring.
Momo!
Saa oyasumi no jikan da yo
Now, it's time for you to go to bed.
Suteki na REDI ni naru...
...to become a lovely lady
Hana-chan!
Impossible!
You're going already?
Yes, I must go.
I see.
Hey, Majo Monroe.
Hmm?
Can you hug me one more time?
Majo Monroe!
I'll never ever forget about you.
I won't forget...
I can smell your scent.
Take care.
Thank you, Momoko.
Momo-chan!
Everyone!
Momo-chan!
Thank goodness.
I heard.
Eh?
I heard your voices.
Thank you.
Huh?
What's wrong, Hana-chan?
Someone 'urt!
Eh?
Someone 'urt!
Hana-chan!
Wait up!
Hana-chan!
The former queen’s predecessor!
we're not here to fight you!
We want to be friends!
That sweet you loved to eat...
The cake full of love from your husband...
We've made it again with all of our hearts for you.
Please have some!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Good-bye, Witch Apprentices.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Good-bye Witch Apprentices
ルピヌスの子守唄 Rupinusu no Komoriuta (Lupinus Lullaby) Composer: Takeda Eri Arrangement: Oomori Toshiyuki Japanese lyrics: Aiyoshi Shiho Initial English TL: West0902 TLC / Editing: JimShew Vocals:
Matsuoka Yuki (Aiko) Chiba Chiemi (Doremi) Akiya Tomoko (Hadzuki) Shishido Rumi (Onpu)
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.